MR. SUNSHINE «قسمت ششم»
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
F76 , Farasot , 20dream01 : مترجم
این داستان براساس رویدادهای تاریخی ساخته شده است
.برخی سازمان ها و انجمن ها غیرواقعی و ساخته ذهن نویسنده می باشد
«قسمت ششم»
ببخشید
فکر کنم باید بیاین اینو ببینید
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
هیچی
... من هیچکاری
نمیکنم ، بانوی من
میدونی چرا برگشتم چوسان؟
چرا بهم کمک میکنین؟
بهم گفتن زندگی هر فردی ارزشمنده
اون یه بار
... بعد از اون لحظه
تو فقط یه نجیب زاده احمقی که لاکچری زندگی میکنه
مهم نیست چقدر فکر میکردم سخته
این تنها راهی بود که میتونست به شما منتهی بشه، بانوی من
به کل کاری که ازم خواستی انجام بدم رو فراموش کردم
احمق ، اینو گفتی؟
خب ، اشتباه میکنی
درد داره
... شما
یوجینی؟
مشتاق دیدار
خیلی خوب بزرگ شدی و واسه خودت یه زندگی دست و پا کردی
پس از دیدنم خوشحالی؟
بریم سر اصل مطلب
بهم بگو کجان
جسد پدر و مادرمو کجا رها کردین؟
میدونم عصبانی هستی
اما اونطوری بود ـ ـ
بریم سر اصل مطلب
اونا جایی بالای یه تپه در جزیره گانگاوا هستن
... نمیتونم دقیق به یاد بیارم
اگه دلت میخواد زندگی کنی
باید بهتر به یاد بیاری
یا خدا ، بیرون سرده
بندازش دور
میخواین بندازمش دور؟
چرا باید همچین لباس گرون قیمتی رو بندازم دور؟
!ارباب جوان
فکر کنم زیاد از حد خریدم
اگه پدرم بفهمه
به خاطر ولخرجی از دستم کفری میشه
ـ پس میدمشون بهت ـ چی؟
هدیه ست
یکی از طرف پدرم و یکی از طرف مادرم
ارباب جوان
! پدر
! مادر
منم ، هی سونگ
! من اومدم خونه
چرا ؟ اینجا چیکار میکنی؟
تو اینجا چه غلطی می کنی؟
مادرت گفت واست یه تلگرام فرستاده
شدیدا تاکید کردم همونجا بمونی
! و اسمت رو به کسی نگی
قبل از اینکه تلگرام بهم برسه اومدم به هرحال ، تعظیم من رو بپذیرید
الان وقتش نیست ! کودن
ـ برو همونجا ... ـ ولی
!ـ برو همونجا !ـ قربان
! قربان
همونطور که امر فرمودید خدمتکار سی سال پیش رو پیدا کردم
و فرستادمش آمریکا ـ ـ
موضوع چیه؟
چیزی شده؟
! پسرم ، خیلی وقته ندیدمت
خیلی وقته ، اگه از من بپرسی
بیا اینجا . بزار بغلت کنم
نگاه کن این دوتا چقدر صمیمی ان
ما برای هر خانواده ای الگو هستیم
.. موش کثیف
مادر ، دلم واستون لک زده بود
پدر ، شرمندتونم که این همه طول کشید
اگه چیزی تهش مونده میتونین یه مقدار به من بدین؟
نمیتونستم چیزی همراه خودم بیارم
ـ شما میتونید از سفارت آمریکا هزینه شو بگیرید ـ ـ ـ مجانیه
اون یه دختر هفت ساله بود
در هرحال اون که نمیتونست از الکل لذت ببره واسه همین یه مقدار نگه داشتم
ممنون
یه جایی همین جاها بود
مطمئنم که اونجا نبود
... این
خیلی وقته گذشته
کل چیزی که من یادمه اینکه یه جایی این بالاها بود
هرچی باشه ، سی سال گذشته
پس برای سی سال
هیچ وقت برنگشتی اینجا
! باید اونا رو به خاطر میسپردی
! به طور بی رحمانه ای اونا رو تا حد مرگ کتک زدی
پس حداقلش باید اونا رو در خور شانشون به خاک میسپردی
متاسفم
واقعا شرمنده ام . تمنا میکنم من رو ببخش
چطور میتونستم برگردم اینجا
درحالیکه داشتم به عنوان یه برده زیر دست اربابم کار میکردم؟
جامعه طبقاتی دیگه وجود نداره
ولی ما نمیتونیم ریشه هامونو تغییر بدیم
همینکه یه برده متولد شی, همیشه یکی از اونا خواهی بود
خواهش میکنم
لطفا، لطفت رو شامل حالم کن، یوجین
لطفا ، التماست میکنم
نمیدونم ازش خوشش میاد یا نه
اما اینا گلایی هستن که مادرم دوستشون داشت
مطمئنم که اون عاشقشون میشه
باید عضوی از خانوادتون باشه
ایشون پدرم هستن
در طی جنگ گانگاوا کشته شدن
بیا فرار کنیم ! بریم
پس تمام این قبرا ـ ـ
از اونموقع تا الان
قربانی هایی که آمریکایی ها کشتن اینطرف هستن
درحالیکه کسایی که ژاپنیا کشتن طرف دیگه هستن
سالها بعد
زنان مورد تجاوز قرار گرفتن
خونه ها سرقت شدن و آتیش زده شدن
روستا تبدیل شد به مخروبه
خب، شما اومدی کیو اینجا ببینید؟
.... اون تپه اونجا برای
بله
والدین من برده بودن
این دیگه چه نگاهیه؟
برای بچه ی یه برده بودن زیادی نجیب زادم؟
کنجکاوم بدونم چی میشه اگه دعوتتون کنم
به یه نوشیدنی
با کمال میل
به نظر میاد روز سختی داشتین
رفتم تا والدینم رو ببینم
یه نامه براتون رسیده
تو سفارت شنیدم که داری میری چوسان
من الان استان هامگیونگ هستم
مطمئنم نیستم کی قراره برم هانسونگ
اما تمام تلاشمو میکنم که هر چه زودتر اونجا باشم
نجیب زاده و عزیز گرامی
به چوسان خوش آمدی
زندگی شما اثباتی بر وجود خداونده
دلم برات تنگ شده ، یوجین
خدای من همیشه همراهت باشه
باید خبرای خوبی باشه
چیزی بود که منتظرش بودم
پس این مدل اخبار میتونه باعث لبخندتون شه
کاری که به ندرت انجامش میدین
دیگه خبری واسم نداری؟
نه دقیقا
اما تمام قدرتمندایی که میان اینجا
بهتون علاقه نشون میدن
هر چی نباشه ، شما یه آسیایی آمریکایی هستین کسی که تو نیروی دریایی ایالات متحده ست
شغل دیگه ی شما ارائه اطلاعات
ـ به افراد قدرتمنده؟ ـ وقتی ازتون چیزی میپرسم
به عنوان یه زن میپرسم نه بیشتر
اگه حرفتون تموم شد میتونم برم بالا ؟
به عنوان یه مهمان میپرسم
تا الان که اینجا بودین چطور بود؟
به عنوان صاحب هتل می پرسم
شکایتی ندارم
شنیدم اتاقتون رو گشتن
چیزی گم نشده
خوشحالم اینو میشنوم
ولی معمولا وقتی چیزی گم نمیشه معنیش اینه که چیزی پیدا شده
جامعه طبقاتی دیگه وجود نداره
ولی ما نمیتونیم ریشه هامونو تغییر بدیم
همینکه به عنوان یه برده متولد شی همیشه یکی از اونا خواهی موند
تو این کشور هیچ احدی جرئت نگه داشتن من رو نداره
همینطوری بیرون بایستین
خودتم میدونی ، تو همه ی دار و ندار منی
امیدوارم بدونی
غیرمنتظره بود
کمتر چرت و پرت بگو و مرغتو بخور
بانو اه شین صدامونو میشنوه ، خودتم میدونی
الان نه وقتشه نه مکانش
ـ یا خدا ـ پس
یه سرباز آمریکایی اومد کلبه
و نامزدتون اومد پیش شما؟
بله
فعلا باید از کلبه دور بمونی
برای من موقته
ولی اگه ازدواج کنی برات اینجا اومدن خیلی سخت میشه
نمیخوام
نمیتونم اونطوری زندگی کنم
اگه نتونی چی؟ این یه قول بین دوتا خانواده اس
میخوام فرار کنم
برم انگلیس ، فرانسه یا آلمان
باید راهی برای کمک به چوسان، از خارج چوسان باشه
خواستت رو درک میکنم
اول برو یه جای نزدیک
کجا؟
سفارت آمریکا
این تفنگیه که دزدیدیم . باید برش گردونیم
ما دزد نیستیم
ما " ؟ منظورتون چیه استاد؟ "
چرا من باید چیزی که شما دزدیدین رو برگردونم ؟
خودت گفتی طرف منی
این چیه ؟
میدونم متعلق به کیه
نجیب زاده چوسانی؟
آره
آره یه شخص خیلی تراز بالا
از سفارت نیست؟
فکر کنم میخواست تو رو ببینه
فکر کنم ، میخواست نگاه کنه
اون زن ، اون میخواست تو رو ببینه؟
نه ، من
نیازی نیست بهش نگاه کنم
همین الان فهمیدم
بیا بریم ، گشنمه
داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی؟
! هی ، صبر کن
! مرغش خوشمزست
راستش از وقتی اومدم چوسان این اولین چیزیه که میخورم
قبلا وقتی می اومدم اینجا همچین چیزی نمیخوردم
چرا؟
چون مرغ اینجا خیلی باارزشه؟
نه ، چون من کلاس پایین بودم
یوجین، بیا . بیشتر بخور
اونقدر بخور تا بترکی
! بزار دوتا کاسه بیشتر بگیرم
نه ، اونا بیرونن
کجا رفت؟
خب، نظرت راجع اشراف زاده چند دقیقه پیش چیه؟
خب ، لوگان تیلور
اون ساندویچی که من درست کردم
دارم از فضولی میترکم
چیز دیگه ای هم هست که به سرزمین مادری گزارش شده باشه؟
گزارش ؟ مثلا چی ؟
فکر نمیکنم اون واقعا یه ضربه به شهرت آمریکا تو چوسان باشه
ژاپنی ها خانواده شو تحت نظر دارن
به نظرم لوگان داره یه چیزیو مخفی میکنه
یه راز
یه چیز به شدت با ارزش
اوه ، اون ، به نظر میاد خطرناکه
من جاش بودم دیگه روش تحقیق نمیکردم
پرونده بسته شده
وظیفه ما این نیست که اموال مسروقه رو پیدا کنیم
عالیجناب
من ، لی سهون ، متاسفانه باید گزارش بدم که
شایعات بی اساس در حال منتشر شدن بودن
و من بررسی کردم ـ ـ
منظورت اینکه
شایعه شده من یه صندوق سپرده توی بانک چینی روسی دارم؟
بله ، عالیجناب
این فقط یه شایعه مزخرف از طرف روستاییا بود
اما اگه این شایعه به گوش سفارت ژاپن برسه
واسه ما دردسر درست میشه ـ ـ
یعنی ژاپنی ها درمورد شایعه ای که
در حال حاضر توی بازار پخش شده اطلاعی ندارن؟
... اما
اما عالیجناب ـ ـ
قسمت خوب خبر اینه که
برای ژاپنی ها هنوز اثبات نشده
ظاهرا ، شما دارین سعی میکنین حقیقت رو از زیر زبون من بیرون بکشید
عالیجناب ، این چه حرفیه که میزنین؟
ـ من فقط ـ ـ ـ عالیجناب
لی وان ایک بیرون منتظره
بزار بیاد داخل
میتونی بری
عالیجناب
من ، لی وان ایک ، از کار در سفارتمون در ژاپن برگشتم
لطفا تعظیم من را بپذیرید
عالیجناب ، حالتون خوبه؟
حالا که برگشتی ، به اینده امیدوارم
در خدمتگزاری آماده ام عالیجناب
به داستانات از ژاپن گوش میدم
با توجه به زمان
سفرت باید از اون طولانی ها بوده باشه
زمان لازم رو صرف استراحتت کن
و به افکارت نظم بده
ازتون ممنونم ، عالیجناب
عجب احمق متکبری هستیا
مترجمی که ترقی کرده هنوزم یه مترجمه محضه
حتی اگه زمونه عوض شده باشه
جایگاه پایین تو هیچ جا نمیره
قدرت تکلمتو به سلامتی از دست دادی؟
ما قوانین و آداب و رسوم داریم
چرا اونجا عین بز وایسادی و ادای احترام نمیکنی ؟
چطور جرئت میکنی؟
به همین خاطره که
عالیجناب به شما عنوانی عطا نمیکنن
و فقط می فرستت خونه
... باید بزنم گردنت رو بشکنم تا
این احترام منه . مال شما چطوریه؟
... چرا تو
به نصحیتت گوش میدم
بریم
من ، اون زنو همراهی کنم؟
اون زن غیرعادیه
من اصلا تو موقعیت خوبی نیستم که نقش نگهبان اونو ایفا کنم، اینطور فکر نمیکنی؟
خونه اش فروش رفته و اون فقط باید امروز قراردادو امضا کنه
این وظیفه ما نیست که از مردم کشورمون محافظت کنیم؟
خب، مشکل چیه؟
گریه نکن عزیزم, گریه نکن
بچه داره تو تب میسوزه
... تب
تا کی میخوای بذاری بچه به خاطرش گریه کنه؟
!دخترکِ بی مصرف چوسانی
!ببخشید, ببخشید
خانم تیلور, به مرم چوسان حمله نکنین
!اون یه خدمتکاره
!اون خدمکتکار نیس, یه کارگره
از یه چوسانی طرفداری میکنین؟
ازتون میخوام به عنوان یه آمریکایی کمی وقار نشون بدین
چرا من باید جلوی مردم کثیف چوسان وقار نشون بدم؟
!اونا پست و بی تمدنن
!مردم چوسان شوهر منو کشتن
به نظر میاد کالسکتون اینجاس
چرا اون مَرد این شکلیه؟
چرا یه مرد کره ای یونیفرم آمریکایی پوشیده؟
،اون مرد یه آمریکائیه
ولی به راحتی کره ای حرف میزنه
من به اندازه کافی اطراف این خونه رو گشتم
بیا قرارداد بنویسیم
برای پیش پرداخت دلار میدم
واسه بقیشم طلا
در مورد چی حرف میزنی؟
داری عصبانیم میکنی
هی، اقا
فقط کره ای صحبت کن
انگلیسیت افتضاحه
... چی
اون عوضی الان چی گفت؟
اینجا و اینجا رو امضا کن
تمومه دیگه؟
تویه وِزه
اگه میخوای بهت پول پرداخت بشه دهنتو ببند
فقط امضاش کن
این پیرمردِ عجیب خیلی آزار دهندس
آرزوی مرگ داری, مگه نه؟
به هر حال قرار بود امضاش کنم
!لوگانِ ظالم منو تو این کشور پَست رها می کنی؟
پول, سریع , باشه؟
.... دهنتو
اونی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
خونه ی خیلی بزرگیه, میشه باهم ببینیمش؟
اینجاس؟
میخواستی تنهایی ببینیش - نه -
دونفر بهتر از یک نفره
حتی اگه بعدها فقط یکی از اونا باقی بمونه
پس چرا خودتو اذیت می کنی؟
من نمیخوام پیداش کنم, حالا هر چی که هست
زیاد سخت نگیر
فقط قبل اینکه بری یه نگاه بنداز
من از بالا تا پایینو گشتم اما اینجا نبود
یه مرد گفت کیم هی سونگ توی هتل گلوری اقامت داره
یادم رفت که یه قرار دارم
امیدوارم حالتون خوب باشه, آقا
تو همیشه نگرانمی
باید ازت متنفر باشم
افسوس که ازت خوشم میاد 59
بهت گفتم که خیلی تلاش نکن 60
مث اینکه ظاهرت تکمیله 61
امروز قرار نداشتین؟ 62
امروزه؟ 63
اتاقمو امروز میگردین؟ 64
میام بیرون اگه بخواین 65
ممنون واسه درکتون 66
ولی امروز نیست, قربان 67
شما مرد اتاق بغلی هستین 68
امروز یه دوست همراتونه 69
سلام, کیم هی سونگ هستم. تو اتاق 304 اقامت دارم 70
اون ژاپنیه؟
کره ای حرف میزنه 72
سلام کنین. ایشون نامزد بانو اِ شین هستن 73
راحت تره که اینجا خودمو اینطوری معرفی کنم 74
دفعه قبل فهمیدم که گاهی نامزدمو به سفارت خونه احضار میکنین 75
در مورد چیه؟ 76
اگه میخواین چیزی که رو کَمَرِتونه رو در بیارین 77
میشه بیرون اینکارو بکنین؟ 78
تو دوستيتون مشكلي پيش اومده؟ 79
بازم, دوستا نباید باهم با اسلحه بجنگن 80
اینطوری نباشین 81
حتما دلیلی داره که ما همو اینطوری ملاقات کردیم 82
ما باید با هم نوشیدنی بخوریم - من علاقه ای به نوشیدن ندارم - 83
با همدیگه 84
و ریلکس کنیم 85
اگه امشب بنوشم 86
شاید آخرش به کشتن یه آدم ختم بشه 87
یا شایدم دو نفر؟ 88
به نظر یه شکاف عمیق میاد 89
همینطوره 90
یه نفر نزدیکه که احساس غم داشته باشه 91
امیدوارم هیچ کدوم از ما نباشه 92
... خب 93
شما طرف کی هستی؟ 94
میبینیم 95
سلام کنین، ایشون نامزد بانو اِ شین هستن 96
با هم دوستید 97
دوستیم 98
”دوست؟“ 99
ازونجایی که شنیدم ناخوش هستین به ملاقاتتون اومدم 100
من باعث شدم سر هیچی تو زحمت بیفتین 101
من کاملا خوب شدم 102
خوشحالم که اینو میشنوم 103
باید بگم, خیلی ناراحت بودم ازینکه گذشته رو بازگو کنم 104
شنیدم هی سونگ برگشته 105
هی سونگ برگشته؟ 106
اون برنگشته 107
پس 108
”پس اون مردی که امروز اومد گفت” من نامزدشم 109
یه روح بود؟ 110
داری میگی 111
اون اونطوری بی خبر ظاهر شد؟ باید بهتر رفتار کنه 112
شما که گفتی برنگشته 113
باشه, اون عوضی 114
منظورم این بود که 115
برگشته چوسان، ولی به خونه برنگشته 116
من الان حالم خوب نیست 117
ذهنم خیلی خوب کار نمیکنه 118
اون هیچوقت تا حالا نامزدشو ندیده پس الان باید کنجکاو باشه 119
متوجهم 120
واین واسه عهد بوقه که بخوایم بهش خرده بگیریم 121
چون با نامزدش قبل از ازدواج ملاقات داشته 122
میزارم خودش پیش بره 123
پس زمان و تاریخ تولدشو برامون بفرستین 124
ببخشید؟ 125
چرا تو کاری که به تعویق مینداختیم عجله کنیم؟ 126
حتی دلایل بیشتری هم برای عجله کردن هست 127
ما تنها زمانی میتونیم تو ازدواج پیش بریم 128
که شما تاریخ تولد هی سونگ رو برامون بفرستین 129
بهتره که وقتی عجله داری صبر کنی 130
چقدر دیگه زمان لازم داری؟ 131
باید ده سال دیگه هم صبر کنیم؟ 132
منظورم این نیست 133
اِ شین سن ازدواج رو گذرونده و داره پژمرده میشه 134
اون کلا پژمرده نمیشه 135
نفسم هدر میره اگه بخوام بگم چقد خوشگله 136
و همه در مورد اینکه چه بانوی خوب و مهربونیه حرف میزنن 137
هیچکس نمیتونه مخالفت کنه 138
که اون چقد زیبا و زنونه به نظر میرسه 139
اگه برم میتونم در معرض خطر قرار بگیرم 140
در پشتی هم خطرناکه چون کمپ سربازا نزدیک اینجاست 141
همینطوره 142
ببخشید, بدجوری بهت ضربه زدم 143
اون کجاست؟ - همین الان خوب نگاه کن - 144
آره, منم اینطوری انجامش میدم 145
از روی این دیوار میپرم تا برم داخل و بیرون 146
ولی اون کیه؟ 147
تبریک. تو توی سفارت خونه ما استخدام شدی 148
فردا رو استراحت کن و روز بعد شروع کن 149
واقعا میتونم؟ 150
واقعا 151
و آروم حرف بزن 152
چیزی که الان دیدی یه رازه 153
بله قربان. من چیزی ندیدم 154
پس فردا میبینمتون 155
.... چیکار
قدم ها دارن نزدیکتر میشن 157
بیا طبیعی راه بریم 158
شنیدم نامزدتون برگشته 159
خیال میکردم باهم دوستین 160
اون خیلی خوشتیپه 161
... پس 162
دارین ازدواج میکنید؟ 163
در موردش کنجکاو بودم 164
ما از هم جدا شدیم - منظورم همینه - 165
منظورتون چیه؟ 166
پرسیدم چون کنجکاو بودم 167
جواب نمیدین 168
من باید برم پیش خانوادم 169
دیر کردم نگران میشن 170
تو در حالیکه داشتی از روی دیوار سفارت آمریکا میپریدی، مچت گرفته شد 171
تو هم بی حیایی 172
یبار دیگه 173
بهتون بدهکار شدم
همراتون میام 175
تنهایی خطرناکه 176
اگه باهم راه بریم متوجهمون میشن 177
دقیقا واسه همینه 178
امن ترین جای چوسان کنار منه 179
ازونجایی که من تنها کسیم که باید بهش توجه کنم 180
جناب جوزف 181
ممنون بابت نامه ات 182
باید تو استان هامگیونگ زمستون باشه 183
نگرانتم چون راحت سرما میخوری 184
همه چیز برات خوب پیش میره؟ 185
هر روز داخل چوسان برام آروم بوده 186
میخوام چیزی ازتون بپرسم 187
" love" در مورد 188
راستش باید پسش بگیرم 189
هنوز ذهنتونو آروم نکردین؟ 190
چرا من 191
چرا میخوام جوابمو بهش بدم؟ 192
ببین، حتی جواب سوالامو هم نمیدین 193
ممنون 194
خیلی خوبه که کنار هم قدم بزنیم 195
با تو 196
من دیگه نمیتونم چنین لحظه ایو تجربه کنم 197
بیا اینجا راهمونو ازهم جدا کنیم 198
من اونو متوقف کردم 199
و بهش گفتم نره تا بتونیم کمی بیشتر با هم قدم بزنیم 200
فقط تا وقتی که برسیم اونجا, در کنار هم 201
من حتی راهمو داخل چوسان بلد نیستم 202
و الان دارم راه میرم 203
به سمت جایی دور 204
به راه رفتنم ادامه میدم 205
کی به هانسئونگ میای؟ 206
دلم برات تنگ شده 207
,الان متوجه شدم
که این نامه بیشتر شبیه یه اعترافه
بنابراین, فک نکنم بتونم اینو برات بفرستم
”راهو باز کنید, من عجله دارم که به جایی برسم“ 211
این یه کتابه که بر اساس اصول مکالمه کره ای نوشتم 212
حتی سرگرد مور هم کاملا به من اعتماد داره 213
خبرا رو شنیدی؟ 214
یکی بدون اجازه وارد سفارتخونه شده 215
خوشبختانه چیزی دزدیده نشده 216
ولی یه چیزی برگردونده شده 217
!تفنگو پیدا کردی 218
تو خیلی زیبایی 219
بانوی جوان, بگو اسمت چیه؟ 220
باید شبو باهم بگذرونیم؟ 221
کایل, اون نیست
اوه, ایشون داره عبارت های کاربردیو واسه تعریف کردن یاد میگیره 223
چی؟ 224
قربان, اون همون مردی نیست که چند روز پیش به دیدنتون اومده بود؟ 225
من به زنم درباره ی ملاقات با شما گفتم 226
و بهم گفت ...
که اینو بهت بدم 228
اون اینو نگه داشته 229
از روزی که اجسادو دفن کردیم برداشته 230
شاید بیهوده باشه که بعد این همه سال اینو بهت بگم 231
ولی الان میخوام همه چیو بهت بگم 232
پدر و مادرت به خاطر یک نفر دیگه اینجوری کشته شدن 233
منظورت چیه؟ 234
اون مرد با ارباب کیم توطئه کرد, واسه همین والدینت اونطوری مردن 235
تو خیلی واسه فهمیدن این بچه بودی 236
ولی اون مرد به مادرت هوس داشت 237
میبینی, این تنها کاریه که واسه زنده موندن میتونستم انجام بدم 238
ما خدمتکارای حقیر باید از اربابامون اطاعت کنیم, خودت میدونی 239
اگه شما منو مسئول میدونید, باید اونو هم مجازات کنید 240
اون هنوز زندگی راحتی داره , با ثروتش پز میده 241
اون مرد 242
وزیر امور خارجه, لی سه هونه 243
لباسای فرانسوی خیلی هم گرون نیستن 244
حتما باید منو مجبور کنی اینطوری آزارت بدم؟ 245
میبینی که, من معشوقه وزیر اموز خارجه ام 246
خوشت میاد که منو واسه دیر پذیرفتن فرهنگ غربی مسخره کنن؟ 247
کجا اون لباسارو میپوشی؟ 248
واسه قمار کردنم نیاز به پوشیدن لباس غربی داری؟ 249
نه, میخوام برم مدرسه ی جدید 250
واسه خودم نیست که اینکارو میکنم 251
چه بهونه ی خوبی 252
اگه میخوای کمکم کنی هیچکاری نکن 253
شما واسه اون کوزه, طلا خرج کردی 254
ببند دهنتو 255
این یه کوزه عادی نیست 256
موفقیت من به این کوزه وابستس 257
اگه انقد این کوزه رو دوست داری 258
!از الان به بعد میتونی بغلش کنی و بخوابی 259
اون زبون گستاخانش 260
اون باید ازم واسه زندگی باهاش تشکر کنه وقتی حتی دیگه جوونم نیست 261
الان چیو با این دست کثیفت لمس کردی؟ 262
این کثیفیو نمیبینی؟ 263
عذرمیخوام, قربان 264
من مطمئن میشدم که دستامو میشورم ولی ناخونام آلوده موندن 265
خفه شو 266
هیچی جلوی راهم نبوده میخوای اینطوری به صبحم گند بزنی؟
یه لباس جدید بیار 268
بله همین الان, قربان 269
!راهو باز کنید 270
برای وزیر لی راهو باز کنید 271
!راهو باز کنید! ایشون وزیر امور خارجه هستن 272
خودت رو معرفی کن 273
ایشون جناب لی سه هون , وزیر امور خارجه هستن 274
راهو باز کن 275
عقلشو از دست داده؟ 276
اسب ها نمیتونن به عقب راه برن 277
سرورم 278
ببین اون عوضی کیه 279
تیکه تیکه اش میکنم 280
کاش اینجا آبجو سرد داشتن 281
بله - هی -
به من توجه نکنید ریلکس کنیدو و از نوشیدنیتون لذت ببرید
یادمه گفتی دوست نداری بنوشی
چطوره اینو به عنوان جوابم بهتون
بخاطر شروع مکالمه ی دوستانتون با اینکه ازتون خوشم نمیاد درنظر بگیریم
.به نظر میرسه شما از خیلی ها خوشتون نمیاد
.در مورد بلایی که تو خیابون سر وزیر امور خارجه آوردید شنیدم
اسبم رم کرده بود، همین
اتاق ۳۰۴
و دوستش
این به احساساتم لطمه میزنه چطور میتونید منو راه ندین؟
ما جدا اومدیم
...پس چون هممون جدا اومدیم
باید با هم بنوشیم
...کتم
بیاید هرکس جدا بنوشه
چون ممکنه وقتی با بقیه می‌نوشم زیادی مست بشم
چطور شما دوتا
بدون یک کلمه حرف مینوشین؟
شما دوتا دوستین
حرفی ندارین با هم بزنین؟
ما دوست نیستیم
معذرت، گفتی اسمت دونگ مه بود؟
من کیم هی سونگم
ولی میدونید، اونایی که باهم مینوشن
میتونن با همدیگه دوست بشن
بهرحال، چرا شما دوتا باهم دعوا دارین؟
ما دعوایی نداریم
البته نه هنوز
...پس
اگه شما دوتا باهم دعوا کنین
فکر میکنین کی میبره؟
من خیلی کنجکاوم بدونم
تو هیچ وقت نمی‌فهمی که کی میبره
چون احتمالا اول یکی از ما دوتا تو رو میکشه
بامزه بود
خب بذارین یه چیزی بپرسم
چرا جفتتون
همیشه عصبانی این؟
چرا اینطوری نگام میکنین؟
فکر کنم
از سوالام خوشتون اومده
فرض کنیم یه آمریکایی و یه چوسانی افتادن تو رودخونه
تو کدومو نجات میدی؟
احتمالا میکشمش
یه چوسانی و یه ژاپنی افتادن تو رودخونه
تو کی رو نجات میدی؟
فکر کنم با کشتنش تمومش کنم
خب پس اگه ما دوتا بیوفتیم تو رودخونه چی؟
امیدوارم رودخونه به اندازه‌ی کافی عمیق باشه
اگه ما دوتا بیفتیم تو رودخونه چیکار میکنی؟
چرا همش در مورد افتادن تو رودخونه حرف میزنی؟
من مردم
من غرق شدم
!چون هیچکی برای نجاتم نیومد
...کفشام
خب، شنیدم که قبلاً آب می‌فروختی
بله آقا، من هر روز بیشتر از ۱۰ بار با پشتی باربریم از چاه آب میاوردم
خدایا، این بچه واقعا فکر کرده من اونو میخرم؟
فکر کردی سر کنسول ازت حمایت میکنه؟
ببخشید؟
ببین، چاه بیرون از چهاردروازه حداقل ۲کیلومتر از اینجا فاصله داره
تو گفتی این راه رو می‌رفتی
با یه پشتی باربری، ده بار در روز
یعنی ۱۱ بار در روز
هر دفعه حتی اگه سریع هم بری یک ساعتی طول میکشه
یعنی
تقریبا ۱۱ ساعت در روز اینکارو میکردی
من از ۴ صبح تا ۶ عصر کار میکردم
میدونم
آره- بله آقا-
من پسر بزرگ خانوادم
اونطوری نخند
میخوام یچیزو روشن کنم
حتی فرض نکن که بزرگترا باهات خوب برخورد کنن
...بخاطر این داستان غمگینت
دوباره میگم- ...من هیچ وقت کمکت-
برگرد سر کارت
برگرد
سلام قربان
من همه چیو دیدم. تو به گریه انداختیش
دارین برای زمستون آماده میشین؟
بله خانم، باید عجله کنیم تا بقیه ی اتاق ها رو هم سر وقت آماده کنیم
وای، خیلی کار دارم
غذا خوردین؟
بهشون بگم براتون ناهار بیارن؟
نگران اون نباش بیا الکی برنج هارو هدر ندیم
بیا از برنجا برای یه کار دیگه استفاده کنیم
به آقای هنگ رانگ بگو چندتا کیسه برنج رو بفروشه
به مادر در این مورد چیزی نگو
خواهر - چیه؟-
با من محترمانه برخورد کن، باشه؟
مرتبه ی من تو خانواده از تو بالاتره. چندبار باید اینو بهت بگم؟
والدین تو حتی ازدواج رسمی نداشتن
اونا حتی رسوم ازدواج رو هم انجام ندادن
تو به اینجا تعلق نداری
برو برنج بفروش، دختر دهاتی
حتی اگه شما اینو ازم بخوای، بازم نمیتونم اینکارو بکنم
مطمئناً نمیتونم
چی؟- من میدونم شما دارین تو هتل-
چیکار میکنین
مشروب، قماربازی
تخت، عشق، و سربازا
داری در مورد چی حرف میزنی؟ سربازه چی؟
اگه شما
دوباره اینطور در مورد والدینم حرف بزنین
.همه چیو به پدربزرگ میگم
...تو چطور
خدای من باشه، من دیگه کاری ندارم، تنهات میذارم
خدا، این چه وضعیه ، چه اخلاقیه
زندگی ما رو نگا
حتما ارباب جوان هی سونگ اینو به عنوان نشان صداقتشون بهتون دادن
برای همین نتونستم دور بندازمش
از ملاقاتت خوشبختم. من نامزدتم
کیم هی سونگ
شنیدم نامزدتون برگشته
فکر کردم شما با هم دوست بودین
چرا این گل
همون طور که منو به فکر کسی که بهم دادتش میندازه
باعث میشه به یه نفر دیگه هم فکر کنم؟
جان؟
همینطوری ‌گذرت افتاده یا برای کاری اومدی؟
خانم تیلور گفتن که این کثیفه
بچه شو توی یه قنداق ابریشمی گذاشت و رفت
ممنون آقا
قبل از اینکه سرد بشه بخورش
بله آقا
اومدی اینجا که دو می رو ببینی؟
فکر کنم قبل غروب از اینجا رفت
...راستش
وقتی آقای تیلور داشت با بچه بازی میکرد
قنداق پاره شد
اولش، سعی کردم درز هاشو بدوزم
خانم تیلور اینو نمیدونست
اون نمیدونست آقای تیلور وسایل مهمشو کجا می‌ذاره
به هرحال، اینجوری شد که اینو پیدا کردم
بانک روسیه-چین در شانگهای
دسترسی به سرمایه باید توسط پادشاه کره تصویب بشه
این نامه مهمه آقا؟
چیز با ارزشیه؟
بله، خیلی با ارزشه
پس میدمش به شما قربان
میخواستم بخاطر کمک اون روزتون به من دو می ازتون تشکر کنم
اما اگه اینو نگه دارم ممکنه بمیرم
چرا؟
مگه این چیه؟
سرنوشت چوسان
شاید
متحد ما، روسیه، قدرت خودش رو از دست داده
در حالی که اتحاد انگلیسی-ژاپنی محکم تر شده
آمریکا داره بدون جبهه گیری اوضاع رو بررسی میکنه
و ما هنوز نتونستیم بفهمیم گواهی سپرده ها کجاست
به نظرت ملکه ، که به اون وضع فجیع کشته شد، داره سعی میکنه
منو تنبیه کنه؟
اعلی حضرت، اینطور نیست
مطمئنی که گواهی پیش لی وان ایک نیست؟
اون مرد باهوشیه
باید تا حالا فهمیده باشه
که ما برش گردوندیم. پس نه اینجا و نه تو ژاپن نمیتونه کاری بکنه
من یک مامور مخفی رو برای تعقیبش فرستادم
ولی اون هیچ کار خارج دستوری انجام نداده
اون می‌دونه که ما تحت نظر گرفتیمش
اگه حرکتی بکنه ما میفهمیم
فعالیت هاش
نشون میده که بالاخره به کدوم کشور وفاداره
و وقتی این اتفاق افتاد
بدون تاخیر کارهای لازم رو انجام میدم
همین کار رو بکن
هر کس که اونو داشته باشه
مطمئناً خواهد مرد
قهوتون سرد شده میگم یکی دیگه براتون بیارن
به جای اون
قبلاً ازم پرسیدی که علاقه ای به دونستن درباره ی گو دونگ مه دارم یا نه
متاسفم. فکر نکنم این داستان مناسب زمان صرف صبحانه باشه
هنوزم می‌خواین بشنوین؟
البته
میدونید.اون زندگی سختی داشته
اون به عنوان فرزند یه قصاب به دنیا اومد
میتونم از اینجا شروع کنم؟
بهتره از جامعه ی موزین شروع کنیم
بذارید منم بهتون ملحق شم
خدایا، سرم
بخاطر زیاده روی دیشب کل روز رو تو تختم بودم
تو چطوری؟ اتاق ۳۰۴
باید فراموش کرده باشی چون فقط تو بودی که زیادی نوشیدی
التماس میکردی از غرق شدن نجاتت بدن خیلی اعصاب خرد کن بود
واقعا؟- حتما به این زودی میخواین جایی برین-
با اینکه تو خونه نمی‌خوابم ولی هنوزم یه اشراف زادم
..درستش اینه که صبح به خانوادم سر بزنم
دارم میرم اونجا
قبل از اون باید قهوه ی صبحم رو بخورم و بعد سفرم رو شروع کنم
چرا اینجا نشستی؟
چطور؟ دوست داری بیام
کنار دستت بشینم؟
من آماده ی شنیدن داستانم
اینجا بودیم بهتره از جامعه ی موزین شروع کنیم
بعدا تعریف کن- الان تعریف کن. به نظر جالب میومد-
ارباب جوان
تو اینجایی. برو یه سیگار بکش من چند دقیقه ی دیگه میام بیرون
چشم ارباب
ارباب، کمک کنید لطفاً به پدرم کمک کنید، ارباب جوان
!مردم دارن نگاه میکنن، گمشو
احیانا شما سال ۱۸۷۱ به دنیا اومدید؟
تو از کجا میدونی؟
اسم پدرتون
کیم آن پیونگه؟
تو پدرمو میشناسی؟
این نگاه رو بارها دیدم
تو هم باید ازشون آسیب دیده باشی
کی بود؟
بابام بود؟
یا پدر بزرگم؟
حداقل یکبار بیا و ادای احترام کن
.شنیدم دست از شکار برده ها برداشتی و برای خودت کاری راه انداختی
لباسات مرتب به نظر میرسه
صورتتم همینطور
کار و بارت باید خوب باشه
...آره خب
دیگه مثل قبل یه روز در میون گشنگی نمیکشیم
اینجا بشینین
چی شما رو اینجا کشونده؟
اون پسر بچه ای که نتونستی گیرش بیاری
حالا یه مرد بزرگ شده
و برگشته که منو بکشه
چطور مسئولیتش رو قبول میکنید؟
دارید در مورد چی حرف میزنین؟
خانواده ی کیم، خانواده ی اشراف زاده ای که تو جزیره ی گانگاوا زندگی میکنن
شما دارین به کشتنشون میدید
حالا یادتون اومد
درسته
پسره خانواده ی چوی برده
شما حتی صورتشو کشیدین
چرا اینو به ما داده؟
متوجه نمیشم
این آویز چطور به
اون مردی که گفتید مربوطه؟
حالا که یادتون اومد، به نظرتون بعدش چیه؟
ما باید بخاطر این آویز
بهای زیادی رو بهش بدیم
اسم پدرتون کیم آن پیونگه؟
من ناامید شدم
منم همینطور
شما هم کار پیدا کردین؟
تو بهتر از منی
...ولی
چرا داری آه میکشی؟
کسی اذیتت کرده؟
برم بهش یه درسی بدم؟- نه برعکس-
من بهش مدیونم
نمی‌دونم چطور میتونم کارشو جبران کنم
به نظر میرسه تو بالغ تر از منی
وضعیت الآنم آینه اعمال گذشتمه، برادر
ارباب نیستن، بانو من
میدونم
میتونی همون همیشگی هارو بهم بدی
باشه، یخرده صبر کنین
چه خوب که تو روز
ملاقاتتون کردم
بچه هم باید تقاص خطای والدینش رو بده
همینجا می‌شینی و نگاه میکنی
نگاه کن و یاد بگیر که چه بلایی سر برده هایی که نافرمانی می‌کنن میاد
اقامتگاه جد بزرگم تبدیل به یه هتل شده.من کیم هی سونگم
-تو با مردا دوست میشی؟ -دارم بهش فکر میکنم
ایشون نامزد بانو اشین هستن- من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم-
تا خانوادت رو نابود کنم
همون‌طور که پدرت اینکارو با من کرد
چی شما رو اینجا کشونده؟
چیه؟Love
هنوز پیشنهادتون سر جاشه؟
چه پیشنهادی؟
میخواین با من انجامش بدین؟
چیزی که ازم خواستین باهاتون انجامش بدم
من تصمیممو گرفتم
بیاید انجامش بدیم. عشق رو
با من
بیاید با هم انجامش بدیم
F76, Farasot, 20dream01: مترجم
MR. SUNSHINE
این هتل بزرگتر از چیزیه که شنیدم
حواستو جمع کن. تو هیچوقت نمیتونی بفهمی که غذا خوردن اینجا به چی ختم میشه
این به اندازه‌ی ۱۰۰هزار ین از سهام امپراطور میارزه
باعث میشه دیگه خواب به چشمای پادشاه نیاد
بعد از یه عروسی ساده
بانو اِه شین همسر شما میشه
و هیچکس دیگه ای نمیتونه اونو داشته باشه
میخوام بهت یه هشدار بدم
چون ممکنه در نهایت تورو بکشم
میخواستم یکی رو نابود کنم
ولی در نهایت خودم نابود شدم
Subtitle translation by KTTeam